1 00:00:04,238 --> 00:00:06,283 OLETKO VARMA HALUATKO TEHDÄ TÄMÄN, 99? 2 00:00:06,307 --> 00:00:08,285 KYLLÄ, LARRABEE, olen POSITIIVINEN. 3 00:00:08,309 --> 00:00:10,387 - HYVIN KERTOKO VIELÄ MAXIN? - EI en ole, 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,555 MUTTA PUHUAN HÄNELLÄ HETI HÄN TULEE SISÄÄN. 5 00:00:12,579 --> 00:00:14,979 No, arvelen sinua TIEDÄ MITÄ TEET. 6 00:00:16,717 --> 00:00:19,162 99, ET USKO SITÄ, ET VAIN USKO SITÄ, 7 00:00:19,186 --> 00:00:21,531 MUTTA SAIN KAKSI LIPPUA AUKI-ILTAAN... 8 00:00:21,555 --> 00:00:24,134 ETURIVIN KESKUS, NELJÄS PARVEKE. 9 00:00:24,158 --> 00:00:26,992 NO, TOIVOTAN SINUN JA KUTEN PIDÄT HYVÄÄ AIKAA, MAX. 10 00:00:28,629 --> 00:00:31,908 No, näetkö, 99, olin sellainen TOVOTTAN, ETTÄ VOIT LIITTYÄ MUKAAN. 11 00:00:31,932 --> 00:00:34,378 OH MAX, MIKSI EI VOI SINÄ KYSYIT MINULTA 12 00:00:34,402 --> 00:00:36,045 JOTANKIN SELLÄ KUUKAUSIA sitten? 13 00:00:36,069 --> 00:00:38,381 MUTTA SAIN JOHTA LIPUT VIISI MINUUTTIA SIIN. 14 00:00:38,405 --> 00:00:41,050 enkä voinut ajatella ketään MUUT KUKA HALUAISIA HOLLAANIA. 15 00:00:41,074 --> 00:00:43,920 NO, TÄMÄ ON NIIN HYVÄ KUIN KUIN KUIN KERTOA SINULLE... 16 00:00:43,944 --> 00:00:46,422 - ET TEE MAKSAA LIPUN? - EI, MAX, SE EI OLE SE. 17 00:00:46,446 --> 00:00:48,257 No, katso, minä teen SOPIMUS KANSASSI, 99: 18 00:00:48,281 --> 00:00:50,594 MAKSAAN LIPUT JOS MAKSAT illallisesta. 19 00:00:50,618 --> 00:00:51,962 MAX, ET YMMÄRRÄ. 20 00:00:51,986 --> 00:00:53,964 MAX, POISTUN HALLINTASTA. 21 00:00:53,988 --> 00:00:56,098 KYLLÄ, NO, niin minäkin. -00. 22 00:00:56,122 --> 00:00:59,282 ANTIN PÄÄLLISELLÄ VIRKAAMINEN EROTUS TÄNÄÄN AAMUNA. 23 00:01:01,728 --> 00:01:04,241 MERKITTÄT, LÄHDET HALLINTA HYVÄKSEKSI? 24 00:01:04,265 --> 00:01:06,977 KAIKKIEN NÄIDEN VUODEN JÄLKEEN? 25 00:01:07,001 --> 00:01:09,612 MIKSI, 99? MIKSI? 26 00:01:09,636 --> 00:01:11,982 No, arvasin SE OLI AIKAA 27 00:01:12,006 --> 00:01:13,884 ALOIN AJOITTAA MUISTA ASIOISTA. 28 00:01:13,908 --> 00:01:16,319 TARKOITTAAN, TYTÖN TÄYTYY Ajattele HÄNEN TULEVAISUUSTA. 29 00:01:16,343 --> 00:01:19,655 NO, KYLLÄ, MUTTA TULEVAISUUTESI ON TÄÄLLÄ HALLITUKSESSA. 30 00:01:19,679 --> 00:01:22,192 Oi, annan sinulle sen SE ON VAARALLISTA TYÖTÄ... 31 00:01:22,216 --> 00:01:24,194 Tarkoitan, SINÄ OTAT SINÄ ELÄMÄ SINUN KÄSISSI 32 00:01:24,218 --> 00:01:26,396 JOKAINEN HERÄTYSHENKTI JOKAISTA HERÄTYSPÄIVÄSTÄ... 33 00:01:26,420 --> 00:01:29,599 - MUTTA SE ON VAKAA. - MAX, ET YMMÄRRÄ. 34 00:01:29,623 --> 00:01:32,635 Tapasin TÄMÄN MIEHEN. HÄNEN NIMI ON VICTOR ROYAL. 35 00:01:32,659 --> 00:01:35,972 Tapasin HÄNEN VIIMEINEN LOMALLAni KESÄ SAINT GERMAIN SAARELLE. 36 00:01:35,996 --> 00:01:38,174 KYLLÄ, NO... 37 00:01:38,198 --> 00:01:41,577 HÄNEN ON KAIKKI OK, JOS SINÄ olet KUIN FANTASTISESTI KOMEITA MIESTÄ, 38 00:01:41,601 --> 00:01:44,180 MUTTA, no... 39 00:01:44,204 --> 00:01:47,583 - 99, AINA AJAttelin... - Ajattelitko MITÄ, MAX? 40 00:01:47,607 --> 00:01:50,920 NO, AINA AJAttelin SIELLÄ OLI JOKU MUUT. 41 00:01:50,944 --> 00:01:53,356 KUKA, MAX? 42 00:01:53,380 --> 00:01:55,420 FORSYTHE DEKOODAARIHUONEESSA. 43 00:01:56,950 --> 00:02:00,263 NO, LOPPUN KULUTAT Suurin osa kahvistasi pitää HÄNEN KANSSA. 44 00:02:00,287 --> 00:02:03,233 VICTOR ON PYYTTÄNYT MINULTA Mene naimisiin hänen kanssaan siitä lähtien, kun hän tapasi MINUT, 45 00:02:03,257 --> 00:02:05,235 JOTEN HYVÄKSYIN VINKKI. 46 00:02:05,259 --> 00:02:08,193 MINÄ lähden HUOMINEN AAMUNA SAINT GERMAIN SAARELLE. 47 00:02:10,497 --> 00:02:12,541 MAX, MITÄ VOI? 48 00:02:12,565 --> 00:02:14,510 ET ET OLE KAITEETTA? 49 00:02:14,534 --> 00:02:17,546 MUSTASUKKAINEN? TOTETTA EI, TÄMÄ ON NARUSTA. 50 00:02:17,570 --> 00:02:20,349 KAITEETTA, OIKEIN. en ole kateellinen, MINÄ OLEN HÄVIN HÄMMÄLLINEN, 51 00:02:20,373 --> 00:02:23,052 SIINÄ KAIKKI. SE VETI MINULTA PALJON NÄITÄ LIPPUJA ON ONGELMIA SAADA, 52 00:02:23,076 --> 00:02:25,054 JA EN TIEDÄ JOKU MUUT OTTAVAA, 53 00:02:25,078 --> 00:02:27,478 Eikä niitä saa takaisin. 54 00:03:42,656 --> 00:03:45,724 TEE SIITÄ KAHdeksAN. TEE KAHdeksAN. 55 00:03:57,104 --> 00:03:58,881 KIITOS LOUIS. 56 00:03:58,905 --> 00:04:01,718 KAIKKI MEJÄ HYVIN HYVIN TÄNÄÄN, MONSIEUR ROYAL. 57 00:04:01,742 --> 00:04:03,253 MM-HMM. 58 00:04:03,277 --> 00:04:06,289 - Väkijoukko: OH-HH! - Croupier: SEITSEMÄN JA YLÖS. 59 00:04:06,313 --> 00:04:08,247 OTA TOINEN 5000. 60 00:04:10,050 --> 00:04:12,028 Olen pahoillani, MONSIEUR, 61 00:04:12,052 --> 00:04:14,686 PELÄN, ETTÄ olet menettänyt RIITTÄVÄT YHDEN YÖN. 62 00:04:16,189 --> 00:04:18,123 OTA LOPPU. 63 00:04:22,663 --> 00:04:24,641 TERVETULOA ROYAL'S CASINOON. 64 00:04:24,665 --> 00:04:27,711 - KENEN KASINO? - MONSIEUR VICTOR ROYAL. 65 00:04:27,735 --> 00:04:29,679 - HÄN OMISTAA SEN. -NÄN. 66 00:04:29,703 --> 00:04:32,804 Luulen, että HOWARD HUGHES EI OLE KUULU TÄSTÄ PAIKKASTA VIELÄ. 67 00:05:16,917 --> 00:05:18,394 PÄÄKIRJA PUHUA. 68 00:05:18,418 --> 00:05:20,129 HAloo, PÄÄLLE? MAX. 69 00:05:20,153 --> 00:05:22,998 - MAX, MISSÄ OLETKO MAAILMASSA? - No, päällikkö, 70 00:05:23,022 --> 00:05:24,934 Luulin, että TARVITSEN PIENI LOMA, 71 00:05:24,958 --> 00:05:26,603 SIIN TULIN SAINTiin GERMAIN SAARI. 72 00:05:26,627 --> 00:05:29,605 SAINT GERMAIN SAARI? MAX, tarvitsen sinua. 73 00:05:29,629 --> 00:05:30,806 SUURI TEHTÄVÄ, EH? 74 00:05:30,830 --> 00:05:33,142 EI, LÄISTIT AUTON AVAIMEN KANSSA. 75 00:05:33,166 --> 00:05:36,012 VOI. No, voin postittaa NE SINULLE, PÄÄLLE. 76 00:05:36,036 --> 00:05:37,746 MITÄ SINÄ SINÄ TEET? 77 00:05:37,770 --> 00:05:41,217 HALUAN VARMISTAA SIITÄ 99 EI TEE SUURIA VIRHEÄ. 78 00:05:41,241 --> 00:05:43,352 EN usko, että tämä tyyppi ROYAL ON OIKEIN HÄNELLÄ. 79 00:05:43,376 --> 00:05:45,221 MIKSI? MITÄ TEIT OPPIA HÄNESTÄ? 80 00:05:45,245 --> 00:05:47,156 No, ENSIN, HÄN ON ERITTÄIN komea. 81 00:05:47,180 --> 00:05:50,560 HÄN ON MYÖS Ajattelijainen, ystävällinen, HUOMIOLLINEN JA ERITTÄIN RIKAS. 82 00:05:50,584 --> 00:05:52,629 JA MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN? 83 00:05:52,653 --> 00:05:54,497 HÄN ON LIIAN HYVÄ HÄNELLÄ, PÄÄLLE. 84 00:05:54,521 --> 00:05:56,399 Tiedätkö jotain, MAX? 85 00:05:56,423 --> 00:05:58,568 Luulen, että SINÄ OLET TODELLA KATEELLINEN. 86 00:05:58,592 --> 00:06:02,294 MUSTASUKKAINEN? OLETKO SINÄ VITSI? TÄMÄ ON NARUSTA. 87 00:06:24,150 --> 00:06:25,995 OPERAATTORI, HAE MINULLE KASINO. 88 00:06:28,288 --> 00:06:30,433 KASINO. HEI? 89 00:06:30,457 --> 00:06:31,967 OUI, UN MOMENT. 90 00:06:31,991 --> 00:06:33,891 MONSIEUR ROYAL, PUHELIN POUR VOUS. 91 00:06:37,931 --> 00:06:40,276 - KYLLÄ? - Mr. Kuninkaallinen... 92 00:06:40,300 --> 00:06:41,632 ANKA! 93 00:06:46,273 --> 00:06:48,317 NAUTTA JA HERRAT, OLE kiltti 94 00:06:48,341 --> 00:06:51,701 MENE JA PELAA, KAIKKI ON KAIKKI NYT. 95 00:06:52,578 --> 00:06:54,723 KIITOS, MONSIEUR. KIITOS. 96 00:06:54,747 --> 00:06:57,526 JOS SE EI OLISI OLLUT SINULLE, NYT OLISIN KUOLLINEN MIES. 97 00:06:57,550 --> 00:07:00,670 KYLLÄ, NO, TÄSSÄ TAPAUKSISSA SINÄ EI OLISI OLISI KIITÄÄ MINUA. 98 00:07:01,721 --> 00:07:04,133 NO, HALUAISIN KIITOS OIKEASTI. 99 00:07:04,157 --> 00:07:06,235 SAAN AINA TEHDÄ PIENI VETO SINULLE? 100 00:07:06,259 --> 00:07:08,137 Sano, 5 000 RANSKAA? 101 00:07:08,161 --> 00:07:09,672 VIISI, KIITOS. 102 00:07:09,696 --> 00:07:13,142 KIITOS PALJON, MUTTA HARVOIN PYÖRÄ LISÄÄ DOLLARI TAI KAKSI. 103 00:07:13,166 --> 00:07:14,477 NUMERO DEUX, KAKSI. 104 00:07:14,501 --> 00:07:17,447 SILLÄ SINÄ olet pelastanut MINUN ELÄMÄ, MIELTÄ MEIDÄN PITÄÄ TAPATTAA. 105 00:07:17,471 --> 00:07:20,016 NIMENI ON VICTOR ROYAL. 106 00:07:20,040 --> 00:07:21,406 NO, NIMENI ON... 107 00:07:22,976 --> 00:07:25,054 PYÖRÄ. MAX PYÖRÄ. 108 00:07:25,078 --> 00:07:26,489 NUMERO KAKSI VOITOA. 109 00:07:26,513 --> 00:07:28,424 OLETKO OLLUT PÄÄLLÄ SAARI PITKÄ, MONSIEUR WHEEL? 110 00:07:28,448 --> 00:07:31,026 EI, TODELLAAN, I TUIN TÄNÄÄN TÄNÄÄN AAMUNA. 111 00:07:31,050 --> 00:07:32,962 - VEDOT, KIITOS. - noin 9.00. 112 00:07:32,986 --> 00:07:34,964 NUMERO NEUF. NUMERO YHdeksän. 113 00:07:34,988 --> 00:07:37,933 Toivon, ettet Ajattele OLEN LIIAN TÄRKEÄNÄ 114 00:07:37,957 --> 00:07:39,569 JOS KYSYN MITÄ TEET. 115 00:07:39,593 --> 00:07:42,872 KYLLÄ, VOI SAA sanoa ETTÄ MINÄ OLEN ONNETTOMINEN, 116 00:07:42,896 --> 00:07:45,774 VAIKKA OLEN NYT A SOTILA ILMAN omaisuutta. 117 00:07:45,798 --> 00:07:48,010 yhdeksän voittoa. NEUF. 118 00:07:48,034 --> 00:07:50,012 HALUAISIN SISÄÄN KOSKETA KANSSA. 119 00:07:50,036 --> 00:07:52,214 - OLETKO MEIDÄN MUKAAN? - VEDOT, KIITOS. 120 00:07:52,238 --> 00:07:53,850 KYLLÄ, PYSYN NELJÄSSÄ MÖKILLÄ. 121 00:07:53,874 --> 00:07:56,085 NUMERO QUATRE. NELJÄ. 122 00:07:56,109 --> 00:07:58,488 TIEDÄT, MONSIEUR PYÖRÄ, MIES MINUN ASEMASSAni 123 00:07:58,512 --> 00:08:00,423 ON ALLISIA MONIILLE VAARALLE. 124 00:08:00,447 --> 00:08:02,358 Viime aikoina olen ajatellut 125 00:08:02,382 --> 00:08:04,360 SEN EHKÄ MINÄ TARVITAAN HENKILÖVARJATTAJA. 126 00:08:04,384 --> 00:08:07,229 OLITKO KIINNOSTUS, MONSIEUR WHEEL? 127 00:08:07,253 --> 00:08:09,465 NO, SE KUULOSTAA ERITTÄIN jännittävältä. 128 00:08:09,489 --> 00:08:11,701 KYLLÄ, MIELTÄ SAAN KUIN TÄMÄ TYÖ. 129 00:08:11,725 --> 00:08:14,136 HYVÄ. TULE MINUN TOIMISTO. PUHUA SITÄ. 130 00:08:14,160 --> 00:08:17,796 MINUUTI, MONSIEUR. TÄMÄ ON VETOSI PÖYDÖLLE. 131 00:08:19,532 --> 00:08:21,110 TÄMÄ ON MINUN VETokseni? 132 00:08:21,134 --> 00:08:23,501 SINULLA ON 6 000 000 FRANCS NELJÄSSÄ. 133 00:08:25,239 --> 00:08:28,150 6 000 000 RANSKAA NUMEROSTA... 134 00:08:28,174 --> 00:08:30,608 23. Häviät. 135 00:08:34,915 --> 00:08:38,327 KYLLÄ, no, HELPPO TULE, HELPPO MENEE. 136 00:08:38,351 --> 00:08:41,631 Ihailen miestä, joka VOI MENETTYÄ ARMOSTI. 137 00:08:41,655 --> 00:08:43,220 TULE. 138 00:09:03,009 --> 00:09:04,887 - TERVETULOA, MADEMOISELLE. - KIITOS. 139 00:09:04,911 --> 00:09:07,612 MONSIEUR ROYAL ON Ollut ODOTTAA SINUA. TÄMÄN TAPAAN, KIITOS. 140 00:09:21,427 --> 00:09:23,673 TULE SISÄÄN. 141 00:09:23,697 --> 00:09:25,675 SUSAN, RAKAS. 142 00:09:25,699 --> 00:09:27,810 VICTOR, ON NIIN KIVA NÄHDÄ SINUA. 143 00:09:27,834 --> 00:09:29,812 - Oi, näytät ihanalta. - KIITOS. 144 00:09:29,836 --> 00:09:32,314 - OLIKO SINULLA HYVÄ LENTÄ? - VOI EI, SE OLI PÖHYVÄ JA KAUTTA. 145 00:09:32,338 --> 00:09:34,249 - Olen uupunut. - Oi, olen pahoillani. 146 00:09:34,273 --> 00:09:36,251 HALUAISITKO A lasi samppanjaa? 147 00:09:36,275 --> 00:09:37,954 Oi, en usko NIIN NYT. 148 00:09:37,978 --> 00:09:40,222 MINÄ Oikeesti PIKKAAN LOPAA, JOS EI VOI. 149 00:09:40,246 --> 00:09:42,825 HYVÄ. Nähdään SINULLASI HUONE, JA PUHUTAMME Myöhemmin. 150 00:09:42,849 --> 00:09:44,816 - KIITOS. - OK. 151 00:10:34,434 --> 00:10:37,401 NUMERO VINGT-DEUX, 22. 152 00:10:49,048 --> 00:10:52,160 - KUKA SE ON? - JACQUES MONTAIGNE, 153 00:10:52,184 --> 00:10:54,663 URAANIKUNINGAS KANADASTA. 154 00:10:54,687 --> 00:10:57,332 HÄNELLÄ ON A HUONONENETTÄ. 155 00:10:57,356 --> 00:10:59,935 MINULLA OLI SAMA ONGELMA KÄYTTÖKOTELON KANSSA 156 00:10:59,959 --> 00:11:02,738 JA RULETTIPYÖRÄ, MUTTA PUHELIN KANNATTI HYVÄSTI. 157 00:11:02,762 --> 00:11:05,107 DIX-HUIT, 18. 158 00:11:05,131 --> 00:11:07,577 MINULLA ON MINUN TUNNE Onnen TÄYTYY MUUTTUA. 159 00:11:07,601 --> 00:11:09,845 WILL TALO POISTAA RAJASTAAN? 160 00:11:09,869 --> 00:11:12,848 NO, OLEN VARMA, ETTÄ VOIMME MAJOITTAA SINÄ, MONSIEUR MONTAIGNE, 161 00:11:12,872 --> 00:11:15,551 MUTTA ENSIN MINUN TÄYTYY OLLA VALTUUS. 162 00:11:15,575 --> 00:11:18,087 ONKO SE KAIKKI OIKEIN, MONSIEUR WHEEL? 163 00:11:21,114 --> 00:11:23,826 MILJOONA PUNTA NUMERO 2. 164 00:11:23,850 --> 00:11:25,794 MILJOONA PUNA MITÄ? 165 00:11:25,818 --> 00:11:28,431 NO, SE ON SUUNKIIN... 166 00:11:28,455 --> 00:11:30,399 3 MILJOONAA dollaria. 167 00:11:30,423 --> 00:11:34,370 NO, JOS HÄN VOITTAA, MITÄ TEKEE TALON TÄYTYY MAKSUTTA? 168 00:11:34,394 --> 00:11:36,093 35 YHTEEN. 169 00:11:40,467 --> 00:11:43,312 Croupier: NUMERO VINGT-HUIT, 28. 170 00:11:43,336 --> 00:11:45,736 Olen pahoillani, mutta häviät, MONSIEUR MONTAIGNE. 171 00:11:49,810 --> 00:11:52,288 MIKSI ET KOKEILE PUHELINKOPI KULMASSA? 172 00:11:52,312 --> 00:11:54,512 SE EI KOSKAAN VÄHÄ. 173 00:11:56,650 --> 00:11:59,617 MONSIEUR ROYAL HALUAA NÄHEMÄÄN HETI. 174 00:12:10,863 --> 00:12:12,408 MEILLE. 175 00:12:16,636 --> 00:12:18,347 OH, MAX. TULE SISÄÄN. 176 00:12:18,371 --> 00:12:20,449 TULE SISÄÄN. PIDÄN SINUSTA TAPAAMAAN JOKU, 177 00:12:20,473 --> 00:12:23,785 JOKU, JOKA ON MINULLE ERITTÄIN RAKAS. 178 00:12:23,809 --> 00:12:26,755 SAANKO ESITTELÄ TULEVAISEN MORSIAMENI, 179 00:12:26,779 --> 00:12:29,592 NEITTI SUSAN HILTON? MR. MAX PYÖRÄ. 180 00:12:29,616 --> 00:12:32,894 - ILO, MISS HILTON. - ILO ON MINUN, 181 00:12:32,918 --> 00:12:34,497 MR. PYÖRÄ. 182 00:12:34,521 --> 00:12:36,621 ANTEEKSI. 183 00:12:38,391 --> 00:12:40,136 KYLLÄ? 184 00:12:40,160 --> 00:12:41,870 KYLLÄ. 185 00:12:41,894 --> 00:12:44,806 Olen pahoillani, MINÄ TARVITAAN KASINO. PALUU OIKEIN. 186 00:12:44,830 --> 00:12:47,143 MAX, TUTUSTU HÄNEEN. 187 00:12:47,167 --> 00:12:49,867 LÖYDÄT MISS HILTONIN ERITTÄIN Hurmaava. 188 00:12:52,572 --> 00:12:56,385 MAX, mitä ihmettä OLETKO TEESI TÄÄLLÄ? 189 00:12:56,409 --> 00:12:58,854 SE ON MISS HILTON. 190 00:12:58,878 --> 00:13:00,690 SUSAN HILTON. 191 00:13:00,714 --> 00:13:03,726 TYÖSTÄN KANSSA VIISI VUOTTA ETTE KOSKAAN KANNA MINULLE NIMEÄSI. 192 00:13:03,750 --> 00:13:04,993 ET ET KOSKAAN kysynyt minulta. 193 00:13:05,017 --> 00:13:08,130 VOI. SUSAN HILTON. 194 00:13:08,154 --> 00:13:09,632 EN pidä siitä. 195 00:13:09,656 --> 00:13:11,634 Pidän 99:stä PALJON PAREMPI. 196 00:13:11,658 --> 00:13:15,204 MAX, VICTOR EI TIEDÄ MITÄÄN TYÖSTÄNI CONTROL. 197 00:13:15,228 --> 00:13:18,341 HÄN EI HALUAISI MENEE NAIMIIN SELLEEN TYTÖN kanssa. 198 00:13:18,365 --> 00:13:20,175 MIKSI OLET TÄÄLLÄ, MAX? 199 00:13:20,199 --> 00:13:22,211 SINUN SINUSI, 99. 200 00:13:22,235 --> 00:13:25,080 - OIKEASTI, MAX? - KYLLÄ. MUISTA KERRAN SINÄ KANNAT MINULLE 201 00:13:25,104 --> 00:13:26,882 OLIT HUOLESTA TULEVAISUUDESTASI? 202 00:13:26,906 --> 00:13:28,918 NO, olen HUOLESTA TULEVAISUUSTANI. 203 00:13:28,942 --> 00:13:31,887 OLI OIKEASSA OLEMISSA VAKOJA... SE JOHDAA MINNEÄÄN. 204 00:13:31,911 --> 00:13:34,023 TÄMÄ ON TÄMÄ ELÄMÄN MINULLE... 205 00:13:34,047 --> 00:13:35,757 RAHAA, LUKSUSTA, VOIMAA. 206 00:13:35,781 --> 00:13:37,781 SAAN LÄHTÖÄ MIKÄÄN MAAILMASSA HALUAN. 207 00:13:41,587 --> 00:13:43,065 TÄMÄ ON ONGELMAPAIKKA. 208 00:13:43,089 --> 00:13:44,533 SATUTUTKO ITSESI, MAX? 209 00:13:44,557 --> 00:13:47,670 EI. JA JOS HALUAN JUOMAA 210 00:13:47,694 --> 00:13:51,073 MINUN EI TARVITSE KELLÄÄN KYSYÄ. Minä en TÄYTYY SAADA VALVONTA. 211 00:13:51,097 --> 00:13:53,030 OTAN SEN. 212 00:13:54,668 --> 00:13:56,646 MUTTA, MAX, ET JUO. 213 00:13:56,670 --> 00:13:58,881 VOI. TÄSSÄ. 214 00:13:58,905 --> 00:14:02,218 MAX, ONKO TÄMÄ AINOA SYY SINÄ OLET TÄÄLLÄ? 215 00:14:02,242 --> 00:14:03,786 KYLLÄ, SE ON. 216 00:14:03,810 --> 00:14:06,688 JA OLET VARMA, ETTÄ TÄMÄ ON MITÄ ELÄMÄN HALUAT? 217 00:14:06,712 --> 00:14:09,558 OLETKO VARMA, ETTÄ TÄMÄ ON MITÄ ELÄMÄN HALUAT? 218 00:14:09,582 --> 00:14:12,461 TIETÄÄN, MAX. VICTOR ON niin... 219 00:14:12,485 --> 00:14:16,287 HUOMIOLLINEN JA ystävällinen ja lempeä. 220 00:14:27,734 --> 00:14:29,212 MONSIEUR MONTAIGNE, 221 00:14:29,236 --> 00:14:32,814 OLET VELKASSA MINULLE 5 000 000 £. 222 00:14:32,838 --> 00:14:34,549 MUTTA MINULLA EI OLE RAHAA. 223 00:14:34,573 --> 00:14:37,686 TÄSSÄ TAPAUKSESSA... 224 00:14:37,710 --> 00:14:40,356 Allekirjoitat TÄMÄN PAPERIOIKEUKSEN 225 00:14:40,380 --> 00:14:43,926 KAIKKI URAANI MINUN MINULLE. 226 00:14:43,950 --> 00:14:46,061 SITÄ SINÄ HALUATKO todella, EIkö... 227 00:14:46,085 --> 00:14:47,662 EIVÄT RAHA, KAIVOKSET? 228 00:14:47,686 --> 00:14:49,887 TIETENKIN. 229 00:14:52,125 --> 00:14:55,571 OMINAISUUKSIEN KANSSA, KAOS JA MINÄ MARKKINAT KULMAAN. 230 00:14:55,595 --> 00:14:59,163 MEILLÄ RIITTÄVÄT TUOTTAVAA KOKO MAAILMA polvilleen. 231 00:15:02,735 --> 00:15:04,669 ALLEKIRJOITTAA! 232 00:15:12,745 --> 00:15:15,991 AH, SE ON PALJON PAREMPI. KIITOS. 233 00:15:16,015 --> 00:15:19,316 MONSIEUR MONTAIGNE, OLET VAPAA LÄHTEÄ. 234 00:15:25,458 --> 00:15:27,169 Voi, MONSIEUR MONTAIGNE, 235 00:15:27,193 --> 00:15:29,237 - Anteeksi. - OUI? 236 00:15:29,261 --> 00:15:31,696 Suosittelen, että KÄYTÄT OIKEALUETTA. 237 00:15:37,837 --> 00:15:41,183 JOS HÄNELLÄ OLI AJATUKSIA POLIISIIN SOITTAMISESTA, 238 00:15:41,207 --> 00:15:44,408 PIRANHA KALA TAHTO LOPETA NIILLE. 239 00:15:50,182 --> 00:15:52,027 Hei, tarjoilija, MITÄ TÄMÄ ON? 240 00:15:52,051 --> 00:15:55,097 OH, SE ON SAMPANJIAILLALLINEN MR. ROYAL JA HÄNEN amerikkalainen morsian. 241 00:15:55,121 --> 00:15:57,800 KÖÖHÄ TYTÖ. MILLOIN HÄN ALOTTAA TOIMINNAN 242 00:15:57,824 --> 00:16:00,703 HÄNELLÄ ON NIIN PALJON MAHDOLLISUUKSIA LUONNOS HIPPIE LOVE IN -KORTTILLA. 243 00:16:00,727 --> 00:16:02,370 MERKITTÄT, HÄN ON NAISTEN MIES? 244 00:16:02,394 --> 00:16:04,740 Oi, laitan TÄMÄ TAPA: HÄNEN PIENI MUSTA KIRJAAN 245 00:16:04,764 --> 00:16:06,408 ON KÄYTÖSSÄ 24. PAINOS. 246 00:16:06,432 --> 00:16:09,511 JOTKA SELLINEN IHMIS HÄN ON. 247 00:16:09,535 --> 00:16:11,947 KYLLÄ, KOKO PÄIVÄN, KOKO YÖN. minä EN TIEDÄ MITEN HÄN TEKEE SEN. 248 00:16:11,971 --> 00:16:13,949 EN KÄYTTÄNYT FYSIKKÄÄ. 249 00:16:13,973 --> 00:16:16,284 Oi, katsotaan. Minä olen EI MIES, JOKA OLIN. 250 00:16:16,308 --> 00:16:18,020 Itse asiassa en KOSKAAN Ollut. 251 00:16:18,044 --> 00:16:21,556 PAITSI TÄMÄ YKSI AT THE ANDS, CALABASAS. 252 00:16:21,580 --> 00:16:23,861 EUREKA. 253 00:16:33,026 --> 00:16:35,726 MITÄ SISÄLLÄ TAPAHTUU? 254 00:16:45,304 --> 00:16:47,315 OUI. MERCI. 255 00:16:47,339 --> 00:16:50,586 - AHA! - MAX, MITÄ SINÄ OLET TEE TÄSSÄ? 256 00:16:52,812 --> 00:16:55,057 TULIN vain kertomaan sinulle ETTÄ PUHELIN SOITTAA. 257 00:16:55,081 --> 00:16:57,281 KYLLÄ, ON, KYLLÄ. 258 00:17:00,220 --> 00:17:01,500 KYLLÄ? 259 00:17:04,356 --> 00:17:06,601 KYLLÄ. 260 00:17:06,625 --> 00:17:10,105 Olen pahoillani, SUSAN, MUTTA ON LÄHETÄÄN MUUTTA MINUUTTIA. 261 00:17:20,506 --> 00:17:23,152 JA VAROTOIMENPITEENÄ 262 00:17:23,176 --> 00:17:25,287 KÄYIN MONSIEURIN KAUTTA PYÖRÄN TAVARAT. 263 00:17:25,311 --> 00:17:27,178 LÖYDIN TÄMÄN. 264 00:17:29,248 --> 00:17:32,894 Luulin, että SUSAN KÄYTTÄI NIIN KUIN HÄN TUNNISTAA HÄNEN. 265 00:17:32,918 --> 00:17:34,863 ERITTÄIN HYVIN, SANOisin. 266 00:17:34,887 --> 00:17:37,488 NO, MITÄ MENET TEE SITÄ, MONSIEUR ROYAL? 267 00:17:43,062 --> 00:17:46,363 HETKELLÄ... EI MITÄÄN. 268 00:17:48,568 --> 00:17:51,001 Hyvää yötä, PIERRE. GET VÄHÄN NUKKUA, PÄÄLLÄN. 269 00:18:30,443 --> 00:18:33,222 SINUN TÄYTYY olla väärässä, MAX. 270 00:18:33,246 --> 00:18:35,624 EN USKO SITÄ. minä ÄLÄ VAIN USKO SITÄ. 271 00:18:35,648 --> 00:18:37,692 MUTTA KERRON SINÄ ON TOTTA, 99. 272 00:18:37,716 --> 00:18:39,661 morsiamesi ON huijari. 273 00:18:39,685 --> 00:18:43,031 ENSIN RULETTIPYÖRÄ ON TAIKALLA; Toiseksi, NOPPA ON LADATTU; 274 00:18:43,055 --> 00:18:46,123 KOLMANSI KOLMAPAUTTEET OVAT KIINTEÄT; JA NELJÄNNEKSI, HÄN... 275 00:18:48,328 --> 00:18:50,172 KAOS AGENTTI?! 276 00:18:50,196 --> 00:18:52,174 MAX, en ymmärrä. 277 00:18:52,198 --> 00:18:54,242 SE ON KUIN PAHA UNE. 278 00:18:54,266 --> 00:18:57,546 No, TOTUKSESSA, OLEN HIEMAN Yllättynyt itsestäni, 99. 279 00:18:57,570 --> 00:19:01,049 TIESIN, ETTÄ HÄN OLI VAHTELIJA JA huijaus, MUTTA VAKOJA! 280 00:19:01,073 --> 00:19:03,718 MUTTA MAX, MITEN VOIKO OLLA NIIN SOKEA? 281 00:19:03,742 --> 00:19:06,622 OLLA KIITOS ME LOPETTU AJASSA, 99. 282 00:19:06,646 --> 00:19:08,457 SINÄ MELKI TEIT KAuhea VIRHE. 283 00:19:08,481 --> 00:19:11,993 Kuvittele, OHJAUSAgentti NAIMISSA KAOSIN AGENTIN KANSSA. 284 00:19:12,017 --> 00:19:14,062 KUKA HYVÄKSI A SEKA-Avioliitto SE? 285 00:19:14,086 --> 00:19:16,465 NO, MITÄ ME OLEMME TEKEE NYT, MAX? 286 00:19:16,489 --> 00:19:19,334 ENSIN SOITAMME PÄÄLLE JA KERRO HÄNELLE KAIKKI TÄSTÄ paikasta, 287 00:19:19,358 --> 00:19:21,403 JA SITTEN TEEMME AINOA MITÄ VOIME TEHDÄ... 288 00:19:21,427 --> 00:19:24,439 MERKITTÄMME KIhlauksen JA ANNA HÄNEN SORMUS TAKAISIN. 289 00:19:24,463 --> 00:19:28,031 Tiedän, että olet oikeassa, Max, mutta Minun on edelleen vaikea uskoa. 290 00:19:35,107 --> 00:19:37,519 - MITÄ SE ON, MAX? - PUHELIN JOHTA KUOLTI. 291 00:19:37,543 --> 00:19:40,010 TULE, 99, mennään POIS TÄÄLTÄ. 292 00:19:41,347 --> 00:19:43,725 SE ON HAUSKAA... 293 00:19:43,749 --> 00:19:46,350 MINUA HÄMMÄTTY HÄNEN KUIN HÄN OLI MINUN VÄLILLÄ. 294 00:19:49,222 --> 00:19:51,866 ON LIIKAA, ETTÄ MINÄ ON TAPAAMAAN HEIDÄT MOLEMAT. 295 00:19:51,890 --> 00:19:54,525 LOUIS, SULJE KASINON. 296 00:19:58,797 --> 00:20:00,942 MAX, Ollaan ansassa! 297 00:20:00,966 --> 00:20:03,767 EI VIELÄ, 99. TULE PÄÄLLE, TAKAUVI. 298 00:20:10,910 --> 00:20:13,555 - MAX! - NIIN... 299 00:20:13,579 --> 00:20:16,358 ONNETTOMUKSESSA LÖYSIT ULKO SALAISTEENI, HAH? 300 00:20:16,382 --> 00:20:17,625 MONSIEUR... 301 00:20:17,649 --> 00:20:20,729 ÄLYKÄS. MAXWELL SMART. 302 00:20:20,753 --> 00:20:22,731 OHJAUSAgentti 86. 303 00:20:22,755 --> 00:20:26,167 ÄLÄ OLE HÄTTI, ROYAL. TÄSTÄ VALIKKO, KUKAAN MEISTÄ EI VOI HAJATA. 304 00:20:26,191 --> 00:20:30,439 Oi, MUTTA TÄMÄ ON MEIDÄT EI MISSÄÄN, MONSIEUR SMART. 305 00:20:30,463 --> 00:20:32,107 Olen varma, että kaksi sivistynyttä miestä 306 00:20:32,131 --> 00:20:34,109 VOISI RATKAISTA EROT 307 00:20:34,133 --> 00:20:36,378 ILMAN TULIASETTA. 308 00:20:36,402 --> 00:20:38,247 KUNNOSSA. 309 00:20:38,271 --> 00:20:40,782 MITEN KUVIA HILJAISTA PIENI KARATE-TUNNUS? 310 00:20:40,806 --> 00:20:42,718 MMM, MINULLA ON PALJON PAREMPI IDEA. 311 00:20:42,742 --> 00:20:45,454 OLEMME MOLEMMAT UHPELAA MIEHET, emmekö ME? 312 00:20:45,478 --> 00:20:48,657 MITÄ OLETTE, JOS ANTAMME KORTTIT MÄÄRITTÄVÄT KOHTALAMME? 313 00:20:48,681 --> 00:20:51,827 POKERIN YKSI KÄSI, VIIDEN KORTIN SHOWDOWN, 314 00:20:51,851 --> 00:20:53,931 VOITTAJA TAPAA häviäjän. 315 00:21:03,630 --> 00:21:06,875 TOISENA ajatellen, Minä sekoitan, sinä leikkaat. 316 00:21:06,899 --> 00:21:08,532 KUIN HALUAT. 317 00:21:16,575 --> 00:21:19,543 KOLLMANNEKSI AJATUKSELLA, LÄHETÄÄN TAKAISIN ENSIMMÄISEN AJATUKSEEN. 318 00:21:21,513 --> 00:21:23,158 UUDET KORTTIT, KIITOS. 319 00:21:23,182 --> 00:21:24,715 KIITOS. 320 00:22:25,511 --> 00:22:27,289 KAKSI PATIÄSSÄ? 321 00:22:27,313 --> 00:22:29,291 JOKO SE ON PINOCHLE-KANSI, 322 00:22:29,315 --> 00:22:31,026 TAI YKSI MEISTÄ PETTÄÄ. 323 00:22:31,050 --> 00:22:34,295 OLET PELAANUT KAIKKI KORTTIT, MONSIEUR SMART, 324 00:22:34,319 --> 00:22:37,421 MUTTA MINULLA ON VIELÄ YKSI KORTTI JÄLJELLÄ. 325 00:22:40,959 --> 00:22:43,060 MAX! 326 00:22:51,604 --> 00:22:53,782 MAX, MAX! 327 00:22:53,806 --> 00:22:55,650 SINÄ TAPOTIT HÄNEN! 328 00:22:55,674 --> 00:22:58,187 HÄN JOHTA TEHDY ITSEMUPAAN. 329 00:22:58,211 --> 00:23:01,023 LOUIS, LAITA TÄMÄ ASE HÄNEN KÄSIIN. 330 00:23:01,047 --> 00:23:03,180 - TULE. - EI! 331 00:23:12,091 --> 00:23:13,957 - LOUIS, AVAA ovi. - OUI. 332 00:23:15,094 --> 00:23:16,871 PIDÄ SE. 333 00:23:16,895 --> 00:23:19,207 Luulin, että tapoit hänet. 334 00:23:19,231 --> 00:23:23,267 VANHA LUODIN kestävä- CUMMERBUND-IN-THE-TUXEDO-temppu. 335 00:23:27,039 --> 00:23:29,606 AU REVOIR, MONSIEUR SMART. 336 00:23:35,014 --> 00:23:36,692 HÄN PAKSI, 99. 337 00:23:36,716 --> 00:23:38,026 - OH, MAX. - ARGH. 338 00:23:38,050 --> 00:23:39,795 Oi, olen pahoillani, MAX. ONKO SINUL kaikki kunnossa? 339 00:23:39,819 --> 00:23:41,663 - KYLLÄ, olen kunnossa. - Oi, MAX, PELASTIT MINUT 340 00:23:41,687 --> 00:23:43,331 KAUHAAN VIRHEEN TEKEMISTÄ. 341 00:23:43,355 --> 00:23:45,634 - OLET LOISTAVA. - Oi, EI KYLLÄ, SUSAN. 342 00:23:45,658 --> 00:23:47,936 ON 99, MAX. SUSAN EI OLE OIKEA NIMI. 343 00:23:47,960 --> 00:23:49,938 MITÄ SINÄ olet menossa TEHDÄ ROYALILLE? 344 00:23:49,962 --> 00:23:52,963 NO, SOITAN PAIKALLISILLE POLIISI JA PYYDÄ HEIDÄN POISTAMINEN. 345 00:24:14,787 --> 00:24:16,398 -99. - MITÄ, MAX? 346 00:24:16,422 --> 00:24:18,822 VEDÄ kahvasta ALAS TÄMÄN KONEEN PÄÄLLE.